German and Spanish into British English

HELPING YOU STAND OUT ON THE UK MARKET

MJP Translations –
Beyond the
language barrier

Translation and transcreation services
from German and Spanish into British English

You believe in your message, product or service.

Not only that, but you’re also brilliant at communicating it to others in your native German or Spanish.

You’re confident of this because they buy it, whether literally or figuratively.

Take the next step

Now you want a British audience to realise what they’ve been missing out on all this time and get in on the action.

Great, you think, if it weren’t for that pesky language barrier.

Well, let me remove it for you!

As an Englishman who lives and breathes the English language and British culture, but is also extremely well versed in the language and culture of both Germany and Spain, I’ll make sure your content makes the right impression on a UK audience.

And I’ll also save you the potential embarrassment and cost of offending, confusing or inadvertently amusing us Brits!

Get in touch now and take your business or organisation beyond the language barrier.

Or keep scrolling to learn more about how I can help you.

Publication Office

German Institute of Development and Sustainability (IDOS)

“The researchers at the German Institute of Development and Sustainability (IDOS) have known Matthew Popplewell and valued his professional translation work for many years now. Time and again, they are impressed not only by his linguistic expertise, but also by his development policy knowledge and strong client focus.”

Richard Heaney

Senior Translator, GIZ International Language Services

“Matthew has been providing and revising translations for GIZ for many years and he is an important member of our pool of freelancers. He is extremely reliable and his work is of a consistently high standard. It is a real pleasure to work with him.”

Book one of these services:

Translation

Transcreation

Proofreading and editing

from German or Spanish into British English

Testimonials

“Highly recommendable colleague for German-English translations: Accurate, reliable and with the necessary touch of creativity whenever a term or concept cannot be rendered 1:1 in the target language. Matthew and I were both working for Deutsche Telekom’s foreign language department for a couple of years and I really enjoyed our joint projects. Very friendly and easy-going colleague, too.”

Mathias Nord

Freelance Simultaneous Interpreter German-English

Richard Heaney

Senior Translator, GIZ International Language Services

Publication Office

German Institute of Development and Sustainability (IDOS)

“Matthew has translated a number of press releases for us. He always produces accurate English texts that are a pleasure to read. He is also highly reliable and quick to respond to requests. We’re delighted to recommend his services!”

Joachim v. Beust

Managing Director, GaiaText – The Translation Company GmbH

"We were referred to Matthew by a colleague and collaborated with him on a Spanish to English translation project. It was a very positive experience. He responded promptly and did a first-class job. A true professional.”

Bárbara García Fehse

Project Manager, Marbella Translators

“Whenever I need a reliable German to English translator, I get in touch with Matthew. He ensures that my texts have the journalistic flair I need in English, picks catchy headlines, has a keen eye for any inconsistencies, works quickly and delivers on time. I’m thrilled to be working with him.”

Sofia Shabafrouz

Founder, krik krak storytelling

"I have collaborated with Matthew Popplewell for several years. In the field of international cooperation, the right wording is extremely important, and Matthew handles this with great sensitivity. Working with him is always a pleasure. He is very reliable, quick to respond, flexible, and his work is consistently of the highest quality and accuracy. Both I and my end clients are very satisfied with his translations.”