German & Spanish to English | Education, Sport, Marketing & More

Language services from German and Spanish into English for the following sectors:

Travel and tourism

Education

Need your education text to be handled by someone at home in the sector?

Schoolboy errors are the last thing you want someone to find in your educational material. As the son and grandson of teachers, education is in my blood. I also have a Postgraduate Certificate in Secondary Education (PGCE) and taught for one year in a British secondary school. Add to this my experience of translating material about education projects and short educational books, and I’m ideally qualified to take on your translation or transcreation project in the field of education.

Example texts I can help you with:

Curricula
Education policies
Educational resources
Lesson plans
Press releases

Privacy policies
Project proposals
Short books
University prospectuses
Written correspondence

Get a quote

International development

Why not put your international development text into the hands of a seasoned expert in the field?

I’ve translated a wide range of documents in this sector for German Government agencies, practitioners and researchers, as well as content relating to the United Nations.

Example texts I can help you with:

Academic research articles
Event descriptions
Factsheets
Interviews
Newsletters
Podcast subtitles
Policy documents

Policy papers
PowerPoint presentations
Press releases
Privacy policies
Project proposals
Terms of reference
Written correspondence

Get a quote

Marketing

Want your text to get people’s attention and motivate them to action?

From music competitions and sports news to baby carriers and the emergency services, I’ve translated/transcreated marketing texts on a whole range of subjects. Let’s get your British audience to sit up and take note of what you do!

Example texts I can help you with:

Advertisements
Brochures
Interviews
Leaflets

PowerPoint presentations
Press releases
Privacy policies
Short books

Get a quote

Music

Need your music text translating by a musician who knows how to hit all the right notes? Then you’ve come to the right place!

My portfolio includes biographies, brochures and correspondence for a major music competition in Germany. I also have my Practical Piano Grade 6 and Music Theory Grade 5 qualifications from the UK’s Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM) and have played in a number of music ensembles over the years. Plus, I’m currently busy learning the guitar and am familiar with recording software.

Example texts I can help you with:

Album/concert reviews
Interviews
Music competition brochures
Musician/band biographies

Press releases
Privacy policies
Recording software descriptions
Written correspondence

Get a quote

Sport

Why not entrust your sports translation to someone who understands sport and the UK sports market?

I’ve translated press releases on a number of sporting events, project proposals for the use of sport in a development context, promotional material on sports nutrition and a skiwear catalogue, among other things. In addition to this, I’m a keen runner in my spare time (5k, 10k and half-marathon distance) and enjoy skiing whenever I get chance to hit the slopes!

Example texts I can help you with:

Brochures
Catalogues
Interviews
Press releases

Privacy policies
Product advertisements
Project proposals
Ski resort information

Get a quote

Telecommunications

Need your telecommunications content translated into UK English by someone with long-standing experience in the sector?

I spent five years working as a German to English translator in the in-house language services department of a major international telecommunications provider, covering a wide range of topics. I’ve also handled reports for a government telecommunications regulator, and continue to translate in this industry.

Example texts I can help you with:

Blog articles
Corporate reports
Interviews
Meeting minutes
Newsletters
PowerPoint presentations

Press releases
Privacy policies
Regulatory reports
Terms and conditions
Works council documents
Written correspondence

Get a quote

Travel and tourism

Would you like to attract more British holidaymakers?

Having travelled widely within Germany and Spain, I know just how much these countries have to offer British visitors and would love to help you reach them with your product or service. I use my marketing and copywriting skills to full effect to produce engaging, persuasive translations and transcreations in the travel and tourism sector.

Example texts I can help you with: